Mit jelent a „teflón” egy politikussal kapcsolatban spanyolul?

Közvetlenül a nem ragadó bevonatból kölcsönzött szó: a spanyol politikai nyelvben a „teflón” olyan vezetőt jelöl, akire egyetlen skandál sem ragad. A vádak halmozódnak, mégis érintetlen a népszerűsége: „tiene teflón.” A metafora tükrözi az angol „Teflon politician” kifejezést, és terjed az egész spanyol nyelvterületen – szakértők már AMLO-tól Trump-ig mindenkire ráragasztották. A kép mindent elintéz: a kritika lecsúszik a kenés pannenről.

Itt a beszélő, miután hosszú sorban felsorolja a gyanúsított skandálókat, megkérdezi, hogy a elnöki „teflón será lo suficientemente resistente” elég ellenálló-e ahhoz, hogy a szavazatokat egy kiválasztott utódhoz juttassa – fog-e megállni a nem ragadó bevonat. Hasznos szókapcsolatok: „efecto teflón”, „tener teflón”, „no se le pega nada” (semmi sem ragad rá). Élénk, magas stílusú módja annak, hogy valaki látszólag mentesek a következmények alól.