Co znamená „keps“ ve švédštině?

Švédština vzala anglický množné číslo „caps“ a udělala z něj jednotné číslo: keps, jedna čepice. Takže anglický plurál se stal švédským slovem pro jednu klobouk. Stejný posun nastal u slova kex (sušenka), které přišlo z anglického „cakes“. V tomto klipu je to zábavné, protože mluvčí používá pro stejný merch keps i caps – slyšíte zapůjčené slovo a jeho anglický původ vedle sebe.

Keps znamená čepici s kloboučkem – obvykle baseballovou čepici nebo plochou čepici. Pochází z anglického množného čísla „caps“, stejný krok udělala švédština u „cakes“, kde vzniklo kex (sušenka). V klipu tvůrce střídá „min keps“ (moje čepice) a „designen på capsen“ (design na čepicích), takže anglický kořen je stále blízko. Existuje delší slovo basebollkeps, ale v běžné řeči se říká jen keps.