Que veut dire “keps” en suédois ?

Le suédois a repris le pluriel anglais “caps” pour en faire un mot singulier : keps, une casquette. Un pluriel anglais est donc devenu le mot suédois pour un seul chapeau. Même phénomène avec kex (un biscuit), issu de l’anglais "cakes\). Dans cet extrait, c’est amusant car le locuteur utilise keps et caps pour désigner le même article — on entend le mot emprunté et sa source anglaise côte à côte.

Keps désigne une casquette à visière — généralement une casquette de baseball ou une casquette plate. Il vient du pluriel anglais “caps”, même mécanisme que pour “cakes” devenu kex (un biscuit). Dans la vidéo, le créateur glisse de “min keps” (ma casquette) à “designen på capsen” (le design sur les casquettes), si bien qu’on sent encore la racine anglaise tout près. Il existe un mot plus long, basebollkeps, mais le langage courant dit simplement keps.