Mit jelent a **keps** svédül?

A svéd felvette az angol „caps” többesszámot, és egyesszámra fordította: keps = egy sisak. Tehát egy angol többesszám lett a svéd egyesszám szava. Ugyanez történt a kex (keksz) esetében is, ami az angol „cakes”-ből származik. Ebben a klipben vicces, hogy a beszélő mindkét szót használja ugyanarra a termékre – hallod a hitelszót és az angol eredetit egymás mellett.

Keps a párnás sisakot, általában baseball- vagy lapos sisakot jelenti. Az angol „caps” többesszámából jött, pont úgy, mint a „cakes”-ből a kex. A klipben a készítő simán váltogat a „min keps” (az én sisakom) és a „designen på capsen” (a dizájn a sisakon) között, így az angol gyökér érezhetően közel van. Van egy hosszabb szó is, basebollkeps, de a mindennapi beszédben csak keps-et használnak.