Wat betekent 'keps' in het Zweeds?

Het Zweeds nam de Engelse meervoudsvorm 'caps' en maakte er een enkelvoud van: keps, één keps. Zo werd een Engelse meervoudsvorm het Zweedse woord voor één hoed. Hetzelfde gebeurde met kex (een koekje), van het Engelse 'cakes'. In deze clip is het grappig omdat de spreker zowel keps als caps gebruikt voor hetzelfde merch-stuk — je hoort het geleende woord en zijn Engelse bron naast elkaar.

Keps betekent een keps met een scherm — meestal een baseballkeps of platte keps. Het komt van de Engelse meervoudsvorm 'caps', dezelfde stap die het Zweeds zette met 'cakes' om kex te krijgen (een koekje). In de clip schuift de maker tussen 'min keps' (mijn keps) en 'designen på capsen' (het ontwerp op de kepsen), zodat je de Engelse wortel nog dichtbij het oppervlak voelt. Er is een langer woord, basebollkeps, maar in de alledaagse taal zegt men gewoon keps.