Co znamená „skitläskigt“ ve švédštině?

Švédové přidávají předponu skit- (doslova „hovno“) k téměř jakémukoli přídavným jménu ve významu „velmi“: skitbra (velmi dobré), skitkul (velmi zábavné), skitläskigt (velmi děsivé). Zní to vulgárně, v běžné řeči je to ale spíše jako „prd“ nebo „super“. Soutěžící v Love Is Blind Sverige shrnuje pocit: zamilovat se do někoho, koho jste nikdy ani neviděli, je prostě skitläskigt.

Základní slovo läskig znamená „děsivé“ nebo „špatné“. Přidáte-li skit- na začátek, vznikne skitläskigt = velmi děsivé. I když skit- znamená „hovno“, v tomto užití skoro žádný šok nenese – Švédové to říkají volně, i v rodině. Uslyšíte to v reality show, na YouTube i v neformálním povídání. V klipu soutěžící vysvětluje, proč ji koncept Love Is Blind děsí: „Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett“ („Je to strašně děsivé zamilovat se do někoho, koho jste ani neviděli“). Jakmile znáte trik s skit-, čtete to snadno.