¿Qué significa “skitläskigt” en sueco?

Los suecos le pegan skit- (“mierda”) a casi cualquier adjetivo para decir “muy”: skitbra (muy bueno), skitkul (muy divertido), skitläskigt (muy escalofriante). Suena grosero, pero en el habla cotidiana está más cerca de “maldita” o “súper”. Una concursante de Love Is Blind Sverige lo resume así: enamorarte de alguien a quien ni siquiera has visto es, bueno, skitläskigt.

La palabra base, läskig, significa “escalofriante” o “siniestro”. Le pones skit- delante y obtienes skitläskigt = de verdad da miedo. Aunque skit- signifique “mierda”, usado así casi no tiene impacto: los suecos lo dicen libremente, incluso en familia. Lo vas a escuchar por todas partes en reality shows, YouTube y conversaciones casuales. En el clip, una concursante explica por qué el formato de Love Is Blind la inquieta: «Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett» (“Da mucho miedo enamorarse de alguien que ni siquiera has visto”). Una vez que conoces el truco del skit-, lo descifras fácil.