Que signifie « skitläskigt » en suédois ?

Les Suédois collent skit- (« merde ») devant à peu près n’importe quel adjectif pour dire « vraiment » : skitbra (vraiment bien), skitkul (trop fun), skitläskigt (vraiment flippant). Ça sonne cru, mais à l’oral c’est plus proche de « super » ou « sacrément ». Une candidate de Love Is Blind Sverige résume bien le sentiment : tomber amoureuse de quelqu’un qu’on n’a même pas vu, c’est, eh bien, skitläskigt.

Le mot de base läskig signifie « effrayant » ou « flippant ». Ajoute skit- devant et tu obtiens skitläskigt = vraiment flippant. Même si skit- veut dire « merde », employé ainsi il ne choque presque personne — les Suédois le disent librement, même en famille. Tu l’entendras partout dans la télé-réalité, sur YouTube et dans les conversations de tous les jours. Dans le clip, une candidate explique pourquoi le concept de Love Is Blind la perturbe : « Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett » (« C’est tellement flippant de tomber amoureux de quelqu’un qu’on n’a même pas vu »). Une fois que tu connais l’astuce du skit-, tu le déchiffres facilement.