תרגול האזנה בשוודית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״skitläskigt״ בשוודית?

Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

B1 · שיחה בביטחוןשוודית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Kärlek utan att se – Love is blind Sverige״1:45

מאת Netflix ב-YouTube. צפייה במקור

skitläskigtבניית מילים בשוודית: הסיומת המחזקת skit-

״skitläskigt״ — ממש מפחיד, אבל פחות חריף ממה שזה נשמע

השוודים מצמידים skit- (״חרא״) כמעט לכל שם תואר כדי לומר ״ממש״: skitbra (ממש טוב), skitkul (ממש כיף), skitläskigt (ממש מפחיד). זה נשמע גס, אבל בדיבור יומיומי זה קרוב יותר ל״לעזאזל״ או ״סופר״. מתמודדת ב״Love Is Blind Sverige״ מסכמת את התחושה: להתאהב במישהו שמעולם לא ראית זה, ובכן, skitläskigt.

המילה הבסיסית läskig פירושה ״מפחיד״ או ״קריפי״. מוסיפים skit- בהתחלה ומקבלים skitläskigt = ממש מפחיד. למרות ש-skit- פירושו ״חרא״, בשימוש הזה אין כמעט שום זעזוע — שוודים אומרים את זה בחופשיות, אפילו עם המשפחה. תשמעו את זה בכל מקום בתוכניות ריאליטי, ביוטיוב ובצ׳אט מזדמן. בקטע מתמודדת מסבירה למה הפורמט של Love Is Blind מלחיץ אותה: ״Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett״ (״זה ממש מפחיד להתאהב במישהו שמעולם לא ראית״). ברגע שמכירים את הטריק של skit-, אפשר לקרוא את זה בקלות.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

97%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית

ב-1,000 המילים הנפוצות92.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות97%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.2%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה