**skitläskigt** trong tiếng Thụy Điển nghĩa là gì?
Kärlek utan att se – Love is blind Sverige
B1 Swedish luyện nghe · Tiếng Thụy Điển chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Người Thụy Điển gắn skit- (nghĩa đen là «shit») vào hầu như tính từ nào cũng được để biểu thị «rất»: skitbra (rất tốt), skitkul (vui lắm), skitläskigt (rất sợ). Nghe có vẻ thô tục, nhưng trong giao tiếp hàng ngày nó gần với «damn» hay «siêu» hơn. Một thí sinh Love Is Blind Sverige tóm gọn cảm xúc: yêu một người chưa từng gặp mặt là, nhỉ, skitläskigt.
Từ gốc läskig nghĩa là «sợ» hoặc «kỳ lạ, rùng rợn». Thêm skit- vào trước thành skitläskigt = rất sợ. Dù skit- nghĩa đen là «shit», dùng theo cách này nó gần như không gây sốc — người Thụy Điển nói thoải mái, kể cả trong gia đình. Bạn sẽ nghe nó khắp truyền hình thực tế, YouTube và trò chuyện thường ngày. Trong đoạn clip, một thí sinh giải thích tại sao cơ chế Love Is Blind làm cô lo lắng: «Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett» («Yêu một người chưa từng gặp mặt là sợ lắm»). Nắm được thủ thuật skit-, bạn sẽ đọc hiểu ngay.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Swedish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Thụy Điển
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Thụy Điển
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.