Wat betekent “skitläskigt” in het Zweeds?

Zweeders plakken skit- (“shit”) voor bijna elk bijvoeglijk naamwoord om “echt” of “heel” te zeggen: skitbra (echt goed), skitkul (zo leuk), skitläskigt (echt eng). Het klinkt grof, maar in het dagelijks taalgebruik is het dichter bij “verdomme” of “super”. Een deelnemer aan Love Is Blind Sverige vat het gevoel samen: verliefd worden op iemand die je nog nooit hebt gezien, is nou eenmaal skitläskigt.

Het baswoord läskig betekent “eng” of “griezelig”. Zet je skit- ervoor, dan krijg je skitläskigt = echt eng. Hoewel skit- “shit” betekent, draagt het in deze opbouw bijna geen schok meer — Zweeders zeggen het vrij, zelfs in familieverband. Je hoort het overal in reality-tv, op YouTube en in informele gesprekken. In de clip legt een deelnemer uit waarom de Love Is Blind-opzet haar ongemakkelijk maakt: “Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett” (“Het is zo eng om verliefd te worden op iemand die je nog niet eens hebt gezien”). Zodra je de skit-truc kent, lees je het meteen.