Mit jelent a „skitläskigt” svédul?

A svédök szinte bármelyik mellékelőlő elé teszik a skit- (szar) előtagot, hogy „nagyon” vagy „igazán” jelentsen: skitbra (nagyon jó), skitkul (nagyon vicces), skitläskigt (nagyon félelmetes). Bár durván hangzik, a mindennapi beszédben inkább a „veréb” vagy a „szuper” közeli. Egy versenyző a Love Is Blind Sverige-ben így foglalja össze az érzést: valakit, akit még soha nem is látott, megszeretni – na, az skitläskigt.

Az alap szó, a läskig azt jelenti, hogy „félelmetes” vagy „szellemies”. Ha a skit- előtagot elé tesszük, skitläskigt lesz belőle = nagyon félelmetes. Még ha a skit- szó szerint „szar” is, így használva szinte semmilyen szokásosító ereje nincs – a svédök szabadon használják, családban is. Minőségi tv-ben, YouTube-on, párbeszédekben mindennap hallatszik. A klipben egy versenyző magyarázza, miért zavaró a Love Is Blind koncepciója: „Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett” („Nagyon félelmetes valakit megszeretni, akit még soha nem is láttunk”). Ha egyszer megvan a skit- trükk, onnantól könnyen olvasható.