Poslechová cvičení undefined · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “miss பண்றேன்” mean in Tamil?

மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة

B1 · Zvládáš běžné situaceStandardní tamilštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة“0:25

Od ismail0102 na YouTube. Sledovat originál

miss பண்ணு (miss paṇṇu)Tanglish verb pattern

Spoken Tamil turns English verbs into Tamil ones by adding பண்ணு: miss பண்றேன், move on ஆகு.

Modern spoken Tamil builds new verbs by taking an English word and adding பண்ணு (do) or ஆகு (become). So “I miss her” is miss பண்றேன், with the English verb kept whole and Tamil tense endings on பண்ணு. The object even takes a Tamil case ending: அவளை miss பண்றேன். It is how a young Tamil speaker sounds natural, not wrong.

A friend tells a heartbroken man to “move on ஆகுடா”, then turns his own word against him: “இன்னும் அவளை நீ miss பண்றியா?” He lists what the man actually misses: fake love, fake care, disrespect, selfishness, lies, all English words slotted into Tamil sentences. Watch the endings: -றேன் is I, -றியா is you (question). The rule is simple enough to copy: English word + பண்ணு + the usual Tamil endings.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

52,5%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy40%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy52,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy75%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci