Tamilのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “miss பண்றேன்” mean in Tamil?

மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة

B1 · 日常生活も安心標準タミル語ネイティブスピード
動画「மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة」の1コマ0:25

ismail0102(YouTube)より。 元動画を見る

miss பண்ணு (miss paṇṇu)Tanglish verb pattern

Spoken Tamil turns English verbs into Tamil ones by adding பண்ணு: miss பண்றேன், move on ஆகு.

Modern spoken Tamil builds new verbs by taking an English word and adding பண்ணு (do) or ஆகு (become). So “I miss her” is miss பண்றேன், with the English verb kept whole and Tamil tense endings on பண்ணு. The object even takes a Tamil case ending: அவளை miss பண்றேன். It is how a young Tamil speaker sounds natural, not wrong.

A friend tells a heartbroken man to “move on ஆகுடா”, then turns his own word against him: “இன்னும் அவளை நீ miss பண்றியா?” He lists what the man actually misses: fake love, fake care, disrespect, selfishness, lies, all English words slotted into Tamil sentences. Watch the endings: -றேன் is I, -றியா is you (question). The rule is simple enough to copy: English word + பண்ணு + the usual Tamil endings.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

52.5%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる40%
よく使われる上位2,000語に含まれる52.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる75%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手