Tamil-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „miss பண்றேன்“ im Tamilischen?

மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة

B1 · Sicher im AlltagStandardtamilSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة“0:25

Von ismail0102 auf YouTube. Original ansehen

miss பண்ணு (miss paṇṇu)Tanglish-Verb-Muster

Im gesprochenen Tamil werden englische Verben durch Hinzufügen von பண்ணு (tun) oder ஆகு (werden) zu tamilischen Verben: miss பண்றேன், move on ஆகு.

Im modernen gesprochenen Tamil bildet man neue Verben, indem man ein englisches Wort nimmt und பண்ணு (tun) oder ஆகு (werden) anhängt. So wird aus „I miss her“ miss பண்றேன், wobei das englische Verb unverändert bleibt und die tamilischen Zeitendungen an பண்ணு gesetzt werden. Sogar das Objekt erhält eine tamilische Kasusendung: அவளை miss பண்றேன். So klingt ein junger Tamil-Sprecher natürlich, nicht falsch.

Ein Freund sagt einem Liebeskranken, er solle „move on ஆகுடா“, und dreht dessen eigenes Wort gegen ihn: „இன்னும் அவளை நீ miss பண்றியா?“ Er zählt auf, was der Mann wirklich vermisst: fake love, fake care, disrespect, selfishness, lies – alles englische Wörter, die in tamilische Sätze eingefügt sind. Achte auf die Endungen: -றேν steht für ich, -றியா für du (Frage). Die Regel ist einfach genug, um sie nachzumachen: englisches Wort + பண்ணு + die üblichen tamilischen Endungen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

52,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern40%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern52,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern75%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen