Tamil聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “miss பண்றேன்” mean in Tamil?

மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة

B1 · 日常對話沒問題標準坦米爾語快速母語語速
影片「மறக்க முடியாத காதல் மற்றும் நண்பரின் نصيحة」的一個畫面0:25

ismail0102,來自 YouTube。 看原始影片

miss பண்ணு (miss paṇṇu)Tanglish verb pattern

Spoken Tamil turns English verbs into Tamil ones by adding பண்ணு: miss பண்றேன், move on ஆகு.

Modern spoken Tamil builds new verbs by taking an English word and adding பண்ணு (do) or ஆகு (become). So “I miss her” is miss பண்றேன், with the English verb kept whole and Tamil tense endings on பண்ணு. The object even takes a Tamil case ending: அவளை miss பண்றேன். It is how a young Tamil speaker sounds natural, not wrong.

A friend tells a heartbroken man to “move on ஆகுடா”, then turns his own word against him: “இன்னும் அவளை நீ miss பண்றியா?” He lists what the man actually misses: fake love, fake care, disrespect, selfishness, lies, all English words slotted into Tamil sentences. Watch the endings: -றேன் is I, -றியா is you (question). The rule is simple enough to copy: English word + பண்ணு + the usual Tamil endings.

這支短片的單字有多常見?

52.5%

的字詞落在Tamil最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內40%
在最常用的 2,000 字內52.5%
在最常用的 5,000 字內75%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App