El papá que se comió toda la comida

Was bedeutet „picar“ im Spanischen, wenn es nicht um Schärfe geht?

„Picar“ wird meist mit „stechen“ oder „scharf sein“ übersetzt, doch am Esstisch bedeutet es etwas ganz anderes: nippen, knabbern, in kleinen Bissen essen, statt sich zu einer vollen Mahlzeit hinzusetzen. In dem Clip gibt ein Vater vor, seine Töchter zum Essen ausgeführt zu haben – und wird dabei erwischt, wie er die ganze Nacht genau das selbst tut: pica aquí y pica allá, „hier ein Häppchen, dort ein Häppchen“, Snack für Snack.

Die kulinarische Bedeutung von picar ist in spanischsprachigen Küchen allgegenwärtig: picar algo heißt sich etwas zu essen holen, picotear bedeutet wiederholtes Knabbern, und picoteo oder picadita bezeichnet eine ganze Platte kleiner Häppchen – dieselbe Logik wie bei Spaniens Tapas-Kultur. Die Bedeutungen „stechen“ und „scharf“ teilen denselben Ursprung: etwas Kleines und Spitzes, das wiederholt Kontakt macht, sei es Zähne, die kleine Bissen nehmen, oder Chili, das die Zunge trifft.