El papá que se comió toda la comida

Wat betekent “picar” als het niet over specerijen gaat in het Spaans?

Picar wordt meestal geleerd als “steken” of “pittig zijn”, maar aan tafel betekent het iets heel anders: knabberen, grazen, in kleine hapjes eten in plaats van een vol maaltijd. In deze clip wordt een vader die beweert zijn dochters uit te hebben gegeten, betrapt op precies dat gedrag de hele avond — pica aquí y pica allá, “hier knabberen, daar knabberen”, hapje voor hapje.

De voedselbetekenis van picar is overal in Spaanssprekende keukens: picar algo betekent een hapje pakken, picotear is herhaaldelijk knabberen, en picoteo of picadita beschrijft een heel aanbod van kleine hapjes — dezelfde logica als Spanje’s tapascultuur. De betekenissen “steken” en “pittig” delen dezelfde wortel: iets kleins en scherps dat herhaald contact maakt, of het nu tanden zijn die kleine hapjes nemen of chili die je tong raakt.