El papá que se comió toda la comida

**picar** İspanyolcada «acı» anlamı dışında ne anlama gelir?

picar genellikle «sokmak», «ısırmak» veya «acı/biberli olmak» olarak öğretilir, ama masada tamamen başka bir anlama gelir: ısırmak, atıştırmak, tam bir yemek yerine küçük ısırıklarla yemek. Klipta, kızlarını yemeğe götürdüğünü iddia eden bir baba, gece boyunca tam bunu yaparken yakalanır — pica aquí y pica allá, «buradan ısırır, şuradan ısırır», atıştırmalık atıştırmalık.

picar'ın yemek anlamı İspanyolca mutfakların her yerindedir: picar algo bir şeyler atıştırmak, picotear tekrar tekrar ısırmak/atıştırmak demektir; picoteo ya da picadita ise küçük ısırıkların tamamından oluşan bir yemek yayılmasını tanımlar — İspanya’nın tapas kültürünün arkasında yatan mantıkla aynı. «Sokmak/ısırmak» ve «acı/biberli» anlamları aynı kök fikri paylaşır: dişlerin küçük ısırıklar alması ya da biberin diliğinizde hissettirmesi gibi, küçük ve keskin bir şeyin tekrar tekrar temas etmesi.