El papá que se comió toda la comida

Mit jelent a „picar”, ha nem fűszeresre gondolunk spanyolul?

A „picar”-t általában „megcsípni” vagy „csípős lenni” értelemben tanítják, de az asztalnál valami teljesen mást jelent: falatozni, belépkedni, kis adagokban enni egy teljes menü helyett. A videóban egy apa, aki azt állítja, elvitte a lányait enni, rájön, hogy ő csinálta épp ezt az egész estét – „pica aquí y pica allá”, „falatozik itt, falatozik ott”, falatról falatra.

A „picar” étel-szereplése minden spanyol nyelvű konyhában jelen van: „picar algo” azt jelenti, hogy valami falatot fog, a „picotear” a ismételt falatozást, a „picoteo” vagy „picadita” pedig egy egész kis tálakból álló társasasztalt ír le – ugyanez a logika van a spanyol tapas-kultúra mögött. A „megcsípni” és a „csípős” jelentések ugyanazt a gyökér-gondolatot osztják: valami kicsi és heves érintkezik ismételten, legyen az a fogak kis harapása vagy a csípő paprika a nyelven.