El papá que se comió toda la comida

Що означає «picar» у мексиканському іспанському, якщо не про гостру їжу?

Слово picar зазвичай вчать як «жалити» або «бути гострим», але за столом воно означає зовсім інше: гризти, перекушувати, їсти дрібними шматочками замість повноцінного прийому їжі. У цьому кліпі тато, який стверджує, що вивів доньок у ресторан, виявляється тим, хто сам так і робив всю ніч — pica aquí y pica allá, «гриз тут, гриз там», перекуска за перекускою.

Їжене значення picar всюди в іспанськомовних кухнях: picar algo — це з'їсти шматочок, picotear — гризти багаторазово, а picoteo або picadita — це цілий розклад дрібних закусок — та сама логіка, що лежить в основі культури тапас у Іспанії. Значення «жалити» і «гострий» мають спільний корінь: щось мале й гостре діє повторно, чи то зуби беруть дрібні укуси, чи чилі пече на язику.