Was ist der Unterschied zwischen 烫 und 热 auf Chinesisch?

In diesem kleinen Clip geht es um ein einziges Schriftzeichen: 烫 (tàng). Gießt du heißes Wasser in eine Tasse, wird der Boden 很烫 — so heiß, dass er den Tisch beschädigen könnte, deshalb liegt ein Untersetzer darunter. Chinesisch teilt „heiß“ in zwei Begriffe: 热 (rè) ist gewöhnliche Hitze — das Wetter, eine Suppe, ein warmer Tag —, während 烫 die Hitze ist, die sich beim Anfassen schmerzhaft anfühlt. Kellner stellen Gerichte mit einer Warnung ab: 小心烫 — „Vorsicht, heiß!“

烫 funktioniert auch als Verb: 烫到 heißt „sich verbrennen“, und 烫头发 — wörtlich „die Haare erhitzen“ — bedeutet, sich die Haare dauerwellen lassen. Das Nomen aus dem Clip ist eine saubere Zusammensetzung: 杯垫, „Tassen-Untersetzer“, gebildet aus 垫 (diàn, Unterlage), das dir auch in 鼠标垫 (Mauspad) und 坐垫 (Sitzkissen) begegnet.