Mon classement des films Spider-Man

Was bedeutet „bancal“ auf Französisch?

Bancal beschreibt etwas, das nicht gerade steht: einen Tisch mit einem zu kurzen Bein, einen Stuhl, der wackelt. Im übertragenen Sinn entfaltet das Wort seine ganze Kraft – un raisonnement bancal ist ein wackeliges Argument, un scénario bancal ein Plot, der nicht zusammenhält, un accord bancal ein Deal ohne festes Fundament. Das Bild bleibt beim Sprung ins Abstrakte erhalten: aus dem Gleichgewicht, kippgefährdet.

Der Ursprung wird meist auf banc (Bank) zurückgeführt, deren Beine oft schräg gestellt waren; die ältere Bedeutung beschrieb krummbeinige Menschen und Tiere. Die feminine Form ist bancale, und ungewöhnlich für ein Adjektiv auf -al lautet der maskuline Plural bancals, nicht bancaux. In diesem Clip dient es als Filmkritik – le scénario est vraiment bancal – während der Film trotzdem auf Platz fünf landet.