Mon classement des films Spider-Man

Wat betekent “bancal” in het Frans?

Bancal beschrijft iets dat niet recht staat: een tafel met één te korte poot, een stoel die wiebelt. De figuurlijke betekenis is waar het woord echt zijn plek vindt — un raisonnement bancal is wankel redeneren, un scénario bancal is een verhaallijn die niet klopt, un accord bancal is een deal zonder solide basis. Het beeld blijft intact bij de overgang: uit balans, en klaar om om te vallen.

Het woord gaat waarschijnlijk terug op banc, een bank, waarvan de poten vaak schuin naar buiten stonden; de oudere betekenis sloeg op mensen en dieren met kromme benen. De vrouwelijke vorm is bancale, en ongebruikelijk voor een -al-bijvoeglijk naamwoord is de mannelijke meervoudsvorm bancals, niet bancaux. In deze clip wordt het gebruikt als filmkritiek — le scénario est vraiment bancal — terwijl de film toch nog op de vijfde plaats zet.