Mon classement des films Spider-Man

Mit jelent a „bancal” franciaul?

Bancal azt jelenti, hogy valami nem áll stabilan: egy rövidebb lábú asztal, egy lógó szék. A képes értelemben van az igazi ereje: un raisonnement bancal = lógó érvelés, un scénario bancal = nem tart össze a cselekmény, un accord bancal = semmire nem épülő megállapodás. A kép megmarad az átvitelben is: egyensúlytalan, bármikor felborulhat.

Eredete a banc szóból vezetik le, ami pad; a lábai gyakran hajlítottak voltak. Régebben meghajlott lábú emberekre és állatokra utalt. A női alak bancale, és szokatlanul egy -al végződésű melléknévnél a férfi többes bancals, nem bancaux. A klipben filmkritikaként használják – le scénario est vraiment bancal –, mégis az ötödik helyre sorolják a filmet.