Что значит «bancal» по-французски?

Bancal описывает то, что не стоит ровно: стол с одной короткой ножкой, стул, который шатается. Переносное значение — его главная сила: un raisonnement bancal — хромающее рассуждение, un scénario bancal — сюжет, который не сходится, un accord bancal — сделка, построенная на песке. Образ сохраняется при переходе в переносный смысл: нестабильное, готовое опрокинуться.

Обычно восводят к banc — «скамейка», ножки которой часто ставили под разворот; старый смысл слова описывал криворуких людей и животных. Женский род — bancale, а множественное число мужского рода неожиданно для прилагательных на -al образуется как bancals, а не bancaux. В клипе слово используют как кинокритику — le scénario est vraiment bancal — но при этом ставят фильм на пятое место.