On va être en retard pour l'école

Was bedeutet „aller chercher“ auf Französisch?

Für sich allein bedeutet chercher etwas suchen. Stellt man ein Bewegungsverb davor, verschwindet das Suchen: aller chercher heißt hingehen und holen, venir chercher heißt kommen und abholen. Je vais chercher les enfants à l’école ist der Schulweg, keine Suche. Je vais chercher la télé heißt, der Fernseher wird gleich in dieses Zimmer getragen.

Das Muster lohnt sich in drei fertigen Formen: va chercher ! (was man zum Hund sagt und zum Kind, das Brot holen soll), passer chercher quelqu’un (jemanden unterwegs mitnehmen/abholen) und venir me chercher à la gare (mich am Bahnhof abholen). Nur das nackte chercher behält die Such-Bedeutung – je cherche mes clés.