On va être en retard pour l'école

Mit jelent a francia „aller chercher”?

Önállóan a chercher azt jelenti, hogy valami után keresel. Ha elé teszel egy mozgást fejező igét, a keresgélés eltűnik: az aller chercher azt jelenti, hogy elmegy és elhozza (vagy levezessen), a venir chercher pedig, hogy jön és becsíp (vagy lead). A Je vais chercher les enfants à l’école az iskola-becsípelés, nem pedig egy vadászat. A Je vais chercher la télé azt jelenti, hogy a tévé most éppen ebbe a szobába kerül.

Érdemes három készenlévő formában tudni a mintát: va chercher! (mit mondasz a kutyának, és a gyereknek, akit kéntél a kenyérért), passer chercher quelqu’un (hogy átugrasz valakiért, „beugrottam utána”), és venir me chercher à la gare (hogy a vonatommal jönnek utánam). Csak a „golyó” chercher őrzi meg a keresés jelentését — je cherche mes clés.