On va être en retard pour l'école

Fransızcada „aller chercher“ ne anlama gelir?

Tek başına chercher bir şey aramak demek. Önüne hareket fiili koyunca arama kaybolur: aller chercher gitmek ve getirmek, venir chercher gelip toplamak demek. Je vais chercher les enfants à l’école okul servisi/çocukları okuldan getirme işi, bir arama değil. Je vais chercher la télé televizyonun bu odaya taşınacağı anlamına gelir.

Bu kalıbı üç hazır formda bilmek işinize yarar: va chercher! (köpeğe, ekmek almaya gönderilen çocuğa söylenen), passer chercher quelqu’un (yolda birini alıp gitmek), ve venir me chercher à la gare (trenimi karşılamak/istasyondan beni almak). Yalnız chercher arama anlamını korur — je cherche mes clés.