Was bedeutet „case“ auf Französisch?

Auf einem Spielbrett ist une case ein Feld: j’avance mon pion de quatre cases heißt „Ich ziehe meine Figur vier Felder weiter.“ Dasselbe Wort meint auch die kleinen Kästchen auf einem Formular, daher cocher une case für „ein Kästchen ankreuzen“, und die Fächer in einer Schublade oder einem Pillendöschen. Ein Substantiv für jeden kleinen markierten Raum, auf dem Brett oder auf dem Papier.

Daraus formt das Französische eines seiner geläufigsten Idiome für einen Neuanfang: retour à la case départ, „zurück auf Los“ – die case départ ist das Startfeld, ein Bild aus Brettspielen wie dem jeu de l’oie oder Monopoly. Also bedeutet on est de retour à la case départ, dass ein Projekt all seinen Fortschritt wieder zunichte gemacht hat.