Hebrew-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “פאדיחה” (fadikha) mean in Hebrew?

עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש

B2 · Auch knifflige ThemenStandardhebräischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש“2:39

Von רשת 13 auf YouTube. Original ansehen

פאדיחה (fadikha)Hebrew slang for a public blunder

an embarrassing slip-up; a word Hebrew borrowed from Arabic for “scandal”

In Hebrew, פאדיחה (often spelled פדיחה) is the cringe moment: you trip in front of everyone, send the message to the wrong chat, or kiss the wrong person. It is slang, and it sits between a small mistake and real shame. The word is borrowed from Arabic فضيحة (faḍīḥa), which means scandal, so Hebrew softened a heavy word into an everyday one.

In the clip, Lia defends herself with “פעם אחת עשיתי פאדיחה”, “I made one fadikha, once”. She uses the word to shrink what happened, which is what Israelis usually do with it. The word has a verb family. להתפדח means to embarrass yourself, and a פדיחה can be “serious” (פדיחה רצינית) or just a funny story you tell afterwards. Because it is slang, use it with friends and colleagues you know well, and reach for בושה or מבוכה in formal writing.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

74,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Hebrew-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern70,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern74,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern90,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen