Luisteroefening in het Hebrew · B2 · Ook lastige thema’s

What does “פאדיחה” (fadikha) mean in Hebrew?

עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhebreeuwsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש”2:39

Van רשת 13 op YouTube. Bekijk origineel

פאדיחה (fadikha)Hebrew slang for a public blunder

an embarrassing slip-up; a word Hebrew borrowed from Arabic for “scandal”

In Hebrew, פאדיחה (often spelled פדיחה) is the cringe moment: you trip in front of everyone, send the message to the wrong chat, or kiss the wrong person. It is slang, and it sits between a small mistake and real shame. The word is borrowed from Arabic فضيحة (faḍīḥa), which means scandal, so Hebrew softened a heavy word into an everyday one.

In the clip, Lia defends herself with “פעם אחת עשיתי פאדיחה”, “I made one fadikha, once”. She uses the word to shrink what happened, which is what Israelis usually do with it. The word has a verb family. להתפדח means to embarrass yourself, and a פדיחה can be “serious” (פדיחה רצינית) or just a funny story you tell afterwards. Because it is slang, use it with friends and colleagues you know well, and reach for בושה or מבוכה in formal writing.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

74,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hebrew

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden70,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden74,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden90,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app