Практика аудіювання: Hebrew · B2 · Навіть складні теми

What does “פאדיחה” (fadikha) mean in Hebrew?

עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש

B2 · Навіть складні темиСтандартний івритПриродний темп
Кадр із відео «עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש»2:39

Від רשת 13 на YouTube. Дивитися оригінал

פאדיחה (fadikha)Hebrew slang for a public blunder

an embarrassing slip-up; a word Hebrew borrowed from Arabic for “scandal”

In Hebrew, פאדיחה (often spelled פדיחה) is the cringe moment: you trip in front of everyone, send the message to the wrong chat, or kiss the wrong person. It is slang, and it sits between a small mistake and real shame. The word is borrowed from Arabic فضيحة (faḍīḥa), which means scandal, so Hebrew softened a heavy word into an everyday one.

In the clip, Lia defends herself with “פעם אחת עשיתי פאדיחה”, “I made one fadikha, once”. She uses the word to shrink what happened, which is what Israelis usually do with it. The word has a verb family. להתפדח means to embarrass yourself, and a פדיחה can be “serious” (פדיחה רצינית) or just a funny story you tell afterwards. Because it is slang, use it with friends and colleagues you know well, and reach for בושה or מבוכה in formal writing.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

74,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Hebrew)

Серед 1000 найуживаніших слів70,7%
Серед 2000 найуживаніших слів74,7%
Серед 5000 найуживаніших слів90,9%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок