Hebrewのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “פאדיחה” (fadikha) mean in Hebrew?

עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש

B2 · 難しい話題も平気標準ヘブライ語自然なペース
動画「עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש」の1コマ2:39

רשת 13(YouTube)より。 元動画を見る

פאדיחה (fadikha)Hebrew slang for a public blunder

an embarrassing slip-up; a word Hebrew borrowed from Arabic for “scandal”

In Hebrew, פאדיחה (often spelled פדיחה) is the cringe moment: you trip in front of everyone, send the message to the wrong chat, or kiss the wrong person. It is slang, and it sits between a small mistake and real shame. The word is borrowed from Arabic فضيحة (faḍīḥa), which means scandal, so Hebrew softened a heavy word into an everyday one.

In the clip, Lia defends herself with “פעם אחת עשיתי פאדיחה”, “I made one fadikha, once”. She uses the word to shrink what happened, which is what Israelis usually do with it. The word has a verb family. להתפדח means to embarrass yourself, and a פדיחה can be “serious” (פדיחה רצינית) or just a funny story you tell afterwards. Because it is slang, use it with friends and colleagues you know well, and reach for בושה or מבוכה in formal writing.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

74.7%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる70.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる74.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる90.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手