Hebrew聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “פאדיחה” (fadikha) mean in Hebrew?
עימות דרמטי בין ליה לתום על הקשר החדש
רשת 13,來自 YouTube。 看原始影片
an embarrassing slip-up; a word Hebrew borrowed from Arabic for “scandal”
In Hebrew, פאדיחה (often spelled פדיחה) is the cringe moment: you trip in front of everyone, send the message to the wrong chat, or kiss the wrong person. It is slang, and it sits between a small mistake and real shame. The word is borrowed from Arabic فضيحة (faḍīḥa), which means scandal, so Hebrew softened a heavy word into an everyday one.
In the clip, Lia defends herself with “פעם אחת עשיתי פאדיחה”, “I made one fadikha, once”. She uses the word to shrink what happened, which is what Israelis usually do with it. The word has a verb family. להתפדח means to embarrass yourself, and a פדיחה can be “serious” (פדיחה רצינית) or just a funny story you tell afterwards. Because it is slang, use it with friends and colleagues you know well, and reach for בושה or מבוכה in formal writing.
這支短片的單字有多常見?
74.7%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה
צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר
סיפור מצחיק על מוסך, רעשים ברכב ובלימות
חופשות קרוז למשפחות ישראליות: יעדים ומחירים לקיץ
בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה
מערכון על טרנדים, תחפושות ויום ראשון באפריל
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


