Was bedeutet „keta“ im israelischen Hebräisch?

קטע (keta) bedeutet wörtlich Segment oder Szene auf Hebräisch, doch als israelischer Slang deckt es ein halbes Dutzend deutscher Wörter ab: Ding, Situation, Deal, Bit, Vibe. זהו הקטע heißt das ist die Abmachung oder so läuft’s. איזה קטע! heißt wie seltsam oder was für ein Zufall. קטע של חברים heißt eine Friends-with-Benefits-Beziehung. Die slangmäßige Verbreitung explodierte durch Armeehumor und israelische Sitcoms der 1990er, wo Soldaten und Twens keta als Kurzform für jede soziale Situation nutzten, die zu chaotisch für ein sauberes Etikett war. Heute steht es ganz oben in jedem israelischen Slang-Glossar.

In diesem Clip wechseln ein junges Paar beim Windelwechseln Witze und zucken mit den Schultern: „Anachnu beyachad, ze ha-keta.“