تدريب على الاستماع بHebrew · A1 · مبتدئ

ما معنى «كيتا» في العبرية الإسرائيلية؟

שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

A1 · مبتدئالعبرية المعياريةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול»0:26

من משפחת גליק على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

קטע (keta)عبرية إسرائيلية، «شيء / موقف / مشهد / فقرة»

اسم عامية إسرائيلي شامل لكل شيء: من فقرة كوميدية إلى حالة علاقة

קטע (keta) تعني حرفياً مقطع أو مشهد بالعبرية، لكن كعامية إسرائيلية تؤدي عمل نصف دزينة من الكلمات الإنجليزية: شيء، موقف، قضية، فقرة، أجواء. זהו הקטע تعني هذا هو الوضع. איזה קטע! تعني يا للغرابة / يا له من مصادفة. קטע של חברים تعني ترتيب أصدقاء مع مزايا. انتشر الاستخدام العامي مع الفكاهة العسكرية والمسلسلات الكوميدية الإسرائيلية في التسعينيات، حيث استخدم الجنود والعشرونيات كيتا كاختصار لأي موقف اجتماعي فوضوي يصعب توصيفه بدقة. اليوم تتصدر قوائم العامية الإسرائيلية.

في هذه المقاطع، يمزح زوجان شابان أثناء تغيير حفاض طفل ويكتفيان بالقول: ״אנחנו ביחד, זה הקטע״.

أين ستسمع هذا الكلام؟

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

87.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا83.9%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا87.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.8%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق