Что значит «keta» в израильском иврите?

קטע (keta) буквально значит сегмент или сцена, но в израильском сленге заменяет с полдюжины английских слов: thing, situation, deal, bit, vibe. זהו הקטע значит «вот в чём дело». איזה קטע! — «как странно / вот совпадение!». קטע של חברים — «дружба с привилегиями». Сленговое употребление взлетело благодаря армейскому юмору и израильским ситкомам 1990-х, где солдаты и двадцатилетние использовали keta как кодовое слово для любой ситуации, которую сложно чётко определить. Сегодня это слово — в топе любого словаря израильского сленга.

В этом ролике молодая пара меняет малышу подгузник, шутя на ходу, и один из них пожимает плечами: «Anachnu beyachad, ze ha-keta.»