Co znaczy „keta” w hebrajskim izraelskim?

קטע (keta) znaczy dosłownie segment albo scena, ale w izraelskim slangu zastępuje pół tuzina angielskich słów: rzecz, sytuacja, sprawa, numer, klimat. זהו הקטע znaczy taka jest sytuacja. איזה קטע! znaczy ale dziwne! / jaki zbieg okoliczności!. קטע של חברים to układ „przyjaciele z benefitami”. Ten slang wziął na siebie dzięki humorowi wojskowemu i izraelskim sitcomom z lat dziewięćdziesiątych, gdzie żołnierze i dwudziestolatkowie używali słowa keta jako skrótu na każdą towarzyską sytuację zbyt skomplikowaną, żeby ją jednoznacznie nazwać. Dziś to jedno z pierwszych haseł w każdym słowniku izraelskiego slangu.

W tym klipie młoda para przy zmianie pieluchy żartuje sobie przez całą sytuację i kończy z westchnieniem: „Anachnu beyachad, ze ha-keta.”