Hebrew-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “תיבת תהודה” mean in Hebrew?

זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה

B2 · Auch knifflige ThemenStandardhebräischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה“1:00

Von מסביב העולם auf YouTube. Original ansehen

תיבת תהודה (tevat tehuda)Hebrew music vocabulary

“resonance box”, the hollow body that gives a guitar its sound

תיבת תהודה (tevat tehuda) is a “resonance box”: the hollow body of an instrument, like a guitar, that makes its sound fuller. It combines תיבה (box) with תהודה (resonance), a noun meaning the way a sound rings and carries. Hebrew builds many technical terms this way, as a noun plus the construct form of another, so the meaning is easy to see once you know the parts.

The clip is a young singer’s song told from the guitar’s point of view: “אני גיטרה הייתי פעם עץ אולי, ובתיבת התהודה אני זוכר את כל מי שניגן עליי”, I am a guitar, once perhaps a tree, and in my resonance box I remember everyone who played me. The wooden body becomes a place where memory sounds and lingers. Notice the construct pattern: תיבה becomes תיבת before the second noun, and the ה- at the start of התהודה is the article, which is why you hear “ba-” in בתיבת.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

79,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Hebrew-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern72,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern79,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern89,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen