Hebrew聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “תיבת תהודה” mean in Hebrew?

זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה

B2 · 進階話題也能聊標準希伯來語慢速語速
影片「זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה」的一個畫面1:00

מסביב העולם,來自 YouTube。 看原始影片

תיבת תהודה (tevat tehuda)Hebrew music vocabulary

“resonance box”, the hollow body that gives a guitar its sound

תיבת תהודה (tevat tehuda) is a “resonance box”: the hollow body of an instrument, like a guitar, that makes its sound fuller. It combines תיבה (box) with תהודה (resonance), a noun meaning the way a sound rings and carries. Hebrew builds many technical terms this way, as a noun plus the construct form of another, so the meaning is easy to see once you know the parts.

The clip is a young singer’s song told from the guitar’s point of view: “אני גיטרה הייתי פעם עץ אולי, ובתיבת התהודה אני זוכר את כל מי שניגן עליי”, I am a guitar, once perhaps a tree, and in my resonance box I remember everyone who played me. The wooden body becomes a place where memory sounds and lingers. Notice the construct pattern: תיבה becomes תיבת before the second noun, and the ה- at the start of התהודה is the article, which is why you hear “ba-” in בתיבת.

這支短片的單字有多常見?

79.3%

的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內72.4%
在最常用的 2,000 字內79.3%
在最常用的 5,000 字內89.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App