Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “תיבת תהודה” mean in Hebrew?

זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה

B2 · Nawet trudne tematyHebrajski standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה”1:00

Od מסביב העולם na YouTube. Obejrzyj oryginał

תיבת תהודה (tevat tehuda)Hebrew music vocabulary

“resonance box”, the hollow body that gives a guitar its sound

תיבת תהודה (tevat tehuda) is a “resonance box”: the hollow body of an instrument, like a guitar, that makes its sound fuller. It combines תיבה (box) with תהודה (resonance), a noun meaning the way a sound rings and carries. Hebrew builds many technical terms this way, as a noun plus the construct form of another, so the meaning is easy to see once you know the parts.

The clip is a young singer’s song told from the guitar’s point of view: “אני גיטרה הייתי פעם עץ אולי, ובתיבת התהודה אני זוכר את כל מי שניגן עליי”, I am a guitar, once perhaps a tree, and in my resonance box I remember everyone who played me. The wooden body becomes a place where memory sounds and lingers. Notice the construct pattern: תיבה becomes תיבת before the second noun, and the ה- at the start of התהודה is the article, which is why you hear “ba-” in בתיבת.

Jak częste są słowa w tym klipie?

79,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów72,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów79,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów89,7%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację