Luisteroefening in het Hebrew · B2 · Ook lastige thema’s

What does “תיבת תהודה” mean in Hebrew?

זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhebreeuwsRustig tempo
Een beeld uit de video “זמר צעיר מספר על ילדותו והגיטרה הראשונה”1:00

Van מסביב העולם op YouTube. Bekijk origineel

תיבת תהודה (tevat tehuda)Hebrew music vocabulary

“resonance box”, the hollow body that gives a guitar its sound

תיבת תהודה (tevat tehuda) is a “resonance box”: the hollow body of an instrument, like a guitar, that makes its sound fuller. It combines תיבה (box) with תהודה (resonance), a noun meaning the way a sound rings and carries. Hebrew builds many technical terms this way, as a noun plus the construct form of another, so the meaning is easy to see once you know the parts.

The clip is a young singer’s song told from the guitar’s point of view: “אני גיטרה הייתי פעם עץ אולי, ובתיבת התהודה אני זוכר את כל מי שניגן עליי”, I am a guitar, once perhaps a tree, and in my resonance box I remember everyone who played me. The wooden body becomes a place where memory sounds and lingers. Notice the construct pattern: תיבה becomes תיבת before the second noun, and the ה- at the start of התהודה is the article, which is why you hear “ba-” in בתיבת.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

79,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hebrew

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden72,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden79,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden89,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app