Indonesisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “ngidam” mean in Indonesian?

Apa yang terjadi jika kita berhenti konsumsi gula

B2 · Auch knifflige ThemenStandardindonesischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Apa yang terjadi jika kita berhenti konsumsi gula“4:02

Von Kok Bisa? auf YouTube. Original ansehen

ngidamIndonesian pregnancy-craving verb

“ngidam”: to crave something intensely, traditionally a pregnant woman’s craving

Mengidam (casually ngidam) means to have a strong craving to taste something, and the dictionary example is a pregnancy one: a wife craving durian out of season. The word began as the early-pregnancy craving, which is why Indonesians say it with a knowing smile. Today the casual form also covers anyone’s craving, a sweet tooth included.

The dictionary definition is “ingin sekali mengecap sesuatu (ketika hamil muda)”: wanting very much to taste something, in early pregnancy. The base is idam, with the me- prefix, which casual speech shortens to ng-. The clip stretches it to everyone: “Siapa di sini yang suka ngidam yang manis-manis?” (who here craves sweet things?) and “baru di hari kedualah kita mulai ngidam” (only on day two do we start craving). The -lah on “kedua” adds emphasis. Later: “kita malah jadi makin ngidam gula” (we end up craving sugar even more).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

88,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten indonesischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern75,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern88,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen