Prática de escuta em indonésio · B2 · Até temas complicados

What does “ngidam” mean in Indonesian?

Apa yang terjadi jika kita berhenti konsumsi gula

B2 · Até temas complicadosIndonésio padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Apa yang terjadi jika kita berhenti konsumsi gula”4:02

De Kok Bisa?, no YouTube. Assistir ao original

ngidamIndonesian pregnancy-craving verb

“ngidam”: to crave something intensely, traditionally a pregnant woman’s craving

Mengidam (casually ngidam) means to have a strong craving to taste something, and the dictionary example is a pregnancy one: a wife craving durian out of season. The word began as the early-pregnancy craving, which is why Indonesians say it with a knowing smile. Today the casual form also covers anyone’s craving, a sweet tooth included.

The dictionary definition is “ingin sekali mengecap sesuatu (ketika hamil muda)”: wanting very much to taste something, in early pregnancy. The base is idam, with the me- prefix, which casual speech shortens to ng-. The clip stretches it to everyone: “Siapa di sini yang suka ngidam yang manis-manis?” (who here craves sweet things?) and “baru di hari kedualah kita mulai ngidam” (only on day two do we start craving). The -lah on “kedua” adds emphasis. Later: “kita malah jadi makin ngidam gula” (we end up craving sugar even more).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

88,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns75,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns88,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,6%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app