印尼文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “ngidam” mean in Indonesian?

Apa yang terjadi jika kita berhenti konsumsi gula

B2 · 進階話題也能聊標準印尼語自然語速
影片「Apa yang terjadi jika kita berhenti konsumsi gula」的一個畫面4:02

Kok Bisa?,來自 YouTube。 看原始影片

ngidamIndonesian pregnancy-craving verb

“ngidam”: to crave something intensely, traditionally a pregnant woman’s craving

Mengidam (casually ngidam) means to have a strong craving to taste something, and the dictionary example is a pregnancy one: a wife craving durian out of season. The word began as the early-pregnancy craving, which is why Indonesians say it with a knowing smile. Today the casual form also covers anyone’s craving, a sweet tooth included.

The dictionary definition is “ingin sekali mengecap sesuatu (ketika hamil muda)”: wanting very much to taste something, in early pregnancy. The base is idam, with the me- prefix, which casual speech shortens to ng-. The clip stretches it to everyone: “Siapa di sini yang suka ngidam yang manis-manis?” (who here craves sweet things?) and “baru di hari kedualah kita mulai ngidam” (only on day two do we start craving). The -lah on “kedua” adds emphasis. Later: “kita malah jadi makin ngidam gula” (we end up craving sugar even more).

這支短片的單字有多常見?

88.6%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內75.8%
在最常用的 2,000 字內88.6%
在最常用的 5,000 字內96.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App