Практика аудіювання індонезійської мови · B2 · Навіть складні теми

What does “ngidam” mean in Indonesian?

Apa yang terjadi jika kita berhenti konsumsi gula

B2 · Навіть складні темиСтандартна індонезійськаПриродний темп
Кадр із відео «Apa yang terjadi jika kita berhenti konsumsi gula»4:02

Від Kok Bisa? на YouTube. Дивитися оригінал

ngidamIndonesian pregnancy-craving verb

“ngidam”: to crave something intensely, traditionally a pregnant woman’s craving

Mengidam (casually ngidam) means to have a strong craving to taste something, and the dictionary example is a pregnancy one: a wife craving durian out of season. The word began as the early-pregnancy craving, which is why Indonesians say it with a knowing smile. Today the casual form also covers anyone’s craving, a sweet tooth included.

The dictionary definition is “ingin sekali mengecap sesuatu (ketika hamil muda)”: wanting very much to taste something, in early pregnancy. The base is idam, with the me- prefix, which casual speech shortens to ng-. The clip stretches it to everyone: “Siapa di sini yang suka ngidam yang manis-manis?” (who here craves sweet things?) and “baru di hari kedualah kita mulai ngidam” (only on day two do we start craving). The -lah on “kedua” adds emphasis. Later: “kita malah jadi makin ngidam gula” (we end up craving sugar even more).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

88,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів75,8%
Серед 2000 найуживаніших слів88,6%
Серед 5000 найуживаніших слів96,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок