Was ist der Unterschied zwischen „abitare“ und „vivere“ auf Italienisch?

Italienisch hat zwei Verben für „wohnen/leben“, die Anfänger ständig verwechseln. abitare ist eng und konkret: Es nennt deinen Wohnort, deine Adresse. Abito a Milano heißt einfach „Ich wohne in Mailand.“ vivere ist weiter gefasst: Es umfasst die Existenz und das Erleben eines Lebens. vivo a Milano da sessant’anni ist also nicht nur eine Adresse, sondern „Ich habe mein Leben seit sechzig Jahren in Mailand aufgebaut.“

Der Clip übt die Adress-Bedeutung immer wieder ein, Dove abiti? Abito a Roma / a Modena / a Torino, und baut dann leise den Kontrast ein, wenn eine ältere Frau sagt: Io sono nativa di Trento, ma vivo a Milano da tantissimi anni. Hier steht vivere für ein gelebtes Leben, nicht nur für einen Schlafplatz. Genau deshalb endet der Clip mit der Frage qual è la differenza tra abitare e vivere? Auch die Etymologie stützt die Unterscheidung: abitare kommt von lateinisch habitāre, einem Frequentativ von habēre („haben“). Ein Ort, den man immer wieder „hat“, ist der, an dem man wohnt. vivere stammt direkt von lateinisch vīvere, „am Leben sein“. Faustregel: Eine Postadresse verlangt abitare, ein Lebensstil, eine Epoche oder schlicht das Lebendigsein verlangt vivere.