מה ההבדל בין 'abitare' ל-'vivere' באיטלקית?

Presentarsi in italiano per principianti assoluti

A1 · מתחיליםאיטלקית תקנית⏱ 6:34🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
abitare vs vivere
הבדל בין פעלים באיטלקית
שתיהן פירושן 'לגור', אבל abitare זה הכתובת שלך ו-vivere זה כל החיים שלך

באיטלקית יש שני פעלים שפירושם 'לגור', ומתחילים מתבלבלים ביניהם כל הזמן. Abitare הוא צר ופיזי: הוא מציין איפה אתם גרים, את הכתובת שלכם. Abito a Milano פירושו בסך הכול 'אני גר במילאנו'. Vivere הוא רחב יותר: הוא מכסה קיום ואת החוויה של חיים שלמים. לכן **vivo a Milano da sessant’anni' זה לא רק כתובת — זה 'אני חי במילאנו כבר שישים שנה'.

הקטע מתרגל שוב ושוב את המשמעות של כתובת — Dove abiti? Abito a Roma / a Modena / a Torino — ואז מכניס בשקט את הניגוד כשאישה מבוגרת אומרת Io sono nativa di Trento, ma vivo a Milano da tantissimi anni: vivere לחיים שחיים אותם, לא רק למקום שישנים בו. בדיוק בגלל זה זה נגמר בשאלה qual è la differenza tra abitare e vivere? האטימולוגיה תומכת בפיצול: abitare מגיע מהלטינית habitāre, צורת תכיפות של habēre ('להחזיק') — מקום ש'מחזיקים' בו שוב ושוב הוא המקום שגרים בו. Vivere מגיע ישר מהלטינית vīvere, 'להיות בחיים'. כלל אצבע: כתובת דואר לוקחת abitare; סגנון חיים, תקופה, או להיות בחיים לוקחים vivere.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית