Qual è la differenza tra “abitare” e “vivere” in italiano?

L’italiano ha due verbi per “vivere” e i principianti li confondono sempre. Abitare è ristretto e fisico: indica dove risiedi, il tuo indirizzo. Abito a Milano significa semplicemente “risiedo a Milano” o “sono di base a Milano\). Vivere è ampio: copre l’esistenza e l’esperienza di una vita. Quindi vivo a Milano da sessant’anni non è solo un indirizzo — è ”ho fatto la mia vita a Milano per sessant’anni\).

Il video ripete più volte il senso di indirizzo — Dove abiti? Abito a Roma / a Modena / a Torino — poi introduce silenziosamente il contrasto quando una donna più anziana dice Io sono nativa di Trento, ma vivo a Milano da tantissimi anni: vivere per una vita vissuta, non solo un posto dove dormire. È proprio per questo che si chiude con la domanda qual è la differenza tra abitare e vivere? L’etimologia conferma la distinzione: abitare viene dal latino habitāre, frequentativo di habēre (“avere\)) — un posto che ”hai“ più e più volte è dove dimori. Vivere viene direttamente dal latino vīvere, ”essere vivo\). Regola pratica: un indirizzo postale prende abitare; uno stile di vita, un’epoca o l’essere vivo prendono vivere.